1 00:00:01,201 --> 00:00:04,304    (zachte gitaarmuziek)              (vogeloproep)                   2 00:00:05,338 --> 00:00:06,940  (Sydney): Nogmaals bedankt          om langs te komen.                 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,608  Het betekent veel.                 4 00:00:09,209 --> 00:00:10,610  - Ja.                         5 00:00:10,677 --> 00:00:11,945   Ik ben blij dat we dit hebben gedaan.          6 00:00:12,712 --> 00:00:15,081 (diep inademen): Om eerlijk te zijn, 7 00:00:15,181 --> 00:00:16,616    Ik voel me een beetje     Ik ben eenzaam sinds Jacob vertrok. 8 00:00:17,650 --> 00:00:19,352   - Ik denk dat we dit allemaal nodig hadden.  9 00:00:19,719 --> 00:00:21,187  - Ja.                         10 00:00:23,156 --> 00:00:26,493 - Wat we nodig hebben...                  zijn details.                   11 00:00:27,394 --> 00:00:29,829  Je hebt ons nog steeds niet verteld wat     Er is iets gebeurd met jou en Liam.   12 00:00:29,896 --> 00:00:32,232  (zucht)                         13 00:00:32,298 --> 00:00:34,467   - Ik wil niet echt          om erover te praten.                14 00:00:34,534 --> 00:00:36,469    - Kom op, Maggie.            15 00:00:36,536 --> 00:00:40,240    Je kunt niet zomaar handelen            alsof het geen groot probleem is.        16 00:00:41,241 --> 00:00:42,375  - Oké.                         17 00:00:44,244 --> 00:00:45,712    - Wat wil je weten?   18 00:00:46,880 --> 00:00:48,114 (bonkend glas)                 19 00:00:48,148 --> 00:00:50,417 - Waarom ben je met hem getrouwd?         20 00:00:50,483 --> 00:00:53,186  - Hij gaf me het gevoel dat ik leefde          op een manier die ik nog niet eerder had gevoeld.  21 00:00:54,921 --> 00:00:56,823  Nou...                         22 00:00:56,890 --> 00:01:00,493 het leven was slechts een constante            avontuur met hem.           23 00:01:01,528 --> 00:01:02,996    - Dus, wat is er gebeurd?           24 00:01:03,997 --> 00:01:06,399   - Ik denk dat hij gewoon...           25 00:01:06,433 --> 00:01:08,368   realiseerde me eindelijk dat ik niet zo was   avontuurlijk als hij dacht dat ik was. 26 00:01:09,069 --> 00:01:10,603  - Heeft hij dat gezegd?                 27 00:01:10,703 --> 00:01:12,705   - Dat hoefde niet.           28 00:01:12,806 --> 00:01:14,974 (zucht)                        29 00:01:15,075 --> 00:01:16,676  Maakt niet uit.                 30 00:01:16,743 --> 00:01:18,411    Uit elkaar gaan is verschrikkelijk.           31 00:01:19,145 --> 00:01:21,281 - Vertel me erover. Uhm.         32 00:01:22,749 --> 00:01:24,617 - Genoeg daarvan.                33 00:01:24,651 --> 00:01:26,753 Laten we eens kijken wat de toekomst is          in plaats daarvan in petto heeft.          34 00:01:26,853 --> 00:01:29,022 - Mm-hmm.                         - Oké.                         35 00:01:31,691 --> 00:01:34,027 (cookie kraken)                36 00:01:35,061 --> 00:01:37,530   "Elke wolk                     heeft een zilveren randje."          37 00:01:37,597 --> 00:01:39,599    - Degene die dat nooit heeft geschreven     een breuk heeft meegemaakt.         38 00:01:39,699 --> 00:01:41,601 Duidelijk.                         (grinnikend): Nee.                 39 00:01:41,634 --> 00:01:42,735 Wat zegt de jouwe?                40 00:01:42,802 --> 00:01:44,304   - Mm.                          41 00:01:46,339 --> 00:01:48,208   "Het is beter                    hebben liefgehad en verloren          42 00:01:48,241 --> 00:01:50,243    dan nooit te hebben             helemaal van hield."                  43 00:01:52,212 --> 00:01:54,380   - Ja, oké.                     Ik ga opruimen.           44 00:01:54,414 --> 00:01:56,549  - Ga je niet lezen?           jouw fortuin?                  45 00:01:56,649 --> 00:01:58,985 - Ik ben er perfect toe in staat          van het nemen van mijn eigen slechte beslissingen  46 00:01:59,085 --> 00:02:00,587    zonder advies van             een cookie, dus.                  47 00:02:00,620 --> 00:02:02,055  - Zit.                          48 00:02:04,324 --> 00:02:05,592   Zit.                           49 00:02:07,327 --> 00:02:08,528  - Prima.                         50 00:02:08,595 --> 00:02:10,597    (plastic kreukelen)           51 00:02:10,697 --> 00:02:12,198   Oké.                          52 00:02:14,501 --> 00:02:16,736    ‘Je wordt oud             en sterf alleen."                 53 00:02:18,638 --> 00:02:19,806    - Laat me dat eens zien.            54 00:02:24,811 --> 00:02:28,414   ‘Je zult jezelf snel vinden   in een romantische ontmoeting."        55 00:02:28,481 --> 00:02:31,985  - Mm-hmm, er is nul         kans dat dat gebeurt.        56 00:02:32,051 --> 00:02:35,121 Ik denk dat ik klaar ben                  met romantiek...                 57 00:02:35,188 --> 00:02:36,789   voor een tijdje.                   58 00:02:36,823 --> 00:02:42,061    (zachte gitaarmuziek)           59 00:02:42,095 --> 00:02:44,030   - Laten we een pact sluiten.           60 00:02:44,631 --> 00:02:48,234    Laten we dat beloven             we zullen altijd bij elkaar blijven.  61 00:02:50,737 --> 00:02:52,105    - Belofte.                    62 00:02:53,940 --> 00:02:56,075    - Belofte.                       (grinnikend)                   63 00:02:56,176 --> 00:02:57,577  Aan vriendinnen.                 64 00:02:58,978 --> 00:03:00,346 - Aan vriendinnen.                65 00:03:01,548 --> 00:03:03,316    (grinnikend)                   66 00:03:04,250 --> 00:03:06,186   (themamuziek)                  67 00:03:06,286 --> 00:03:09,889 ♪ Is dit net zo goed?                   zoals het gaat worden ♪           68 00:03:09,923 --> 00:03:12,025   ♪ Ik heb alles gegeven wat ik kan geven♪  69 00:03:12,125 --> 00:03:16,129  ♪ Maar de rivieren nog steeds          word breder breder ♪                70 00:03:16,196 --> 00:03:19,032   ♪ We zijn hier al de hele tijd geweest ♪  71 00:03:19,065 --> 00:03:21,334   ♪ Door de valleien            wij gaan door ♪                  72 00:03:21,401 --> 00:03:25,238  ♪ De reis brengt ons           hoger hoger ♪                 73 00:03:25,271 --> 00:03:27,373  ♪ Dit zou een huis kunnen zijn           als we het proberen te bouwen ♪         74 00:03:27,473 --> 00:03:29,576  ♪ Dit kan een leven zijn          dat is één op een miljoen ♪        75 00:03:29,642 --> 00:03:32,045   ♪ Alle moeilijke tijden,             ja, ze waren het waard ♪    76 00:03:32,145 --> 00:03:34,347 ♪ Tijd en keer en keer opnieuw ♪ 77 00:03:34,414 --> 00:03:38,051   ♪ Ooh ho ho ho ooh ♪          78 00:03:38,084 --> 00:03:41,254  ♪ Wauw, ho, ooh                  Wauw, ho, ooh ♪                 79 00:03:41,321 --> 00:03:43,523  ♪ Tijd en tijd                 en tijd opnieuw ♪♪                80 00:03:45,658 --> 00:03:49,562  (vreedzame gitaarmuziek)          (meeuwen krassen)                  81 00:03:53,600 --> 00:03:55,602   - Oké.                     Als je helemaal klaar bent,          82 00:03:55,668 --> 00:03:57,503 Je kunt elke vis die je vangt meenemen  naar de buitenpost.                 83 00:03:57,537 --> 00:03:58,871 We maken het schoon en slaan het op           voor jou als je wilt.           84 00:03:58,938 --> 00:04:01,174 - Bedankt.                          - Natuurlijk.                   85 00:04:01,741 --> 00:04:02,909  - Hoi.                          86 00:04:05,311 --> 00:04:07,080   - Wat ben je aan het doen?          87 00:04:07,180 --> 00:04:08,581  Dat wordt verondersteld                  om uw been te laten rusten.         88 00:04:08,615 --> 00:04:10,183  - Ik kan niet blijven                    de hele dag in mijn hut.           89 00:04:10,250 --> 00:04:12,552    - Die wond heeft nodig              tijd om te genezen                   90 00:04:12,619 --> 00:04:14,387    of het gaat een back-up openen.     - Maak je geen zorgen. Het komt goed.  91 00:04:14,454 --> 00:04:17,724    (spottend)                      - Oké. Eh...                  92 00:04:18,925 --> 00:04:22,428 Eigenlijk moet ik praten          tegen jou over iets.         93 00:04:22,695 --> 00:04:24,998   Eh...                          94 00:04:25,031 --> 00:04:27,533    Er is een klein probleem    om u dat papierwerk te bezorgen.  95 00:04:28,134 --> 00:04:30,003 - Wat voor soort probleem?            96 00:04:30,603 --> 00:04:33,106 - Nou ja, het lijkt erop                 dat jij niet was...              97 00:04:33,172 --> 00:04:36,976  helemaal verkeerd over ons         vermeld staat als getrouwd.         98 00:04:38,645 --> 00:04:40,213    - Betekenis?                    99 00:04:41,281 --> 00:04:43,583   - De nietigverklaring nooit            ging door.                  100 00:04:43,616 --> 00:04:46,719    - Oh, dus wat je probeert      zeggen is dat ik gelijk had.   101 00:04:48,321 --> 00:04:50,156 - Cal onderzoekt het.         102 00:04:50,223 --> 00:04:51,924   Het duurt gewoon              nog een beetje tijd.           103 00:04:52,091 --> 00:04:54,794    Maar, eh, voel niet              alsof je moet...           104 00:04:54,894 --> 00:04:56,596 blijf hier rondhangen.                105 00:04:56,663 --> 00:04:58,831   Ik bel je            als we erachter komen.          106 00:04:58,898 --> 00:05:01,200 - Ja, ik kan mijn werkkosten niet krijgen totdat dit doorgaat,         107 00:05:01,267 --> 00:05:03,369    dus ik zal gewoon een beetje genieten   stilstand, toch?                 108 00:05:05,338 --> 00:05:06,873   - Blijf van dat been af.           109 00:05:19,085 --> 00:05:20,887 (Edna): En, wat                  heb je besloten?                 110 00:05:20,953 --> 00:05:23,923  - Nou, ik denk dat we moeten solliciteren voor een erfdienstbaarheid.                 111 00:05:24,023 --> 00:05:25,591  - Wat is dat?                  112 00:05:25,692 --> 00:05:27,327  - Eh, wij behouden eigendom           van het land,                   113 00:05:27,427 --> 00:05:29,862   maar het bureau helpt           bescherm het land.                114 00:05:29,962 --> 00:05:31,030   - Klinkt ingewikkeld.          115 00:05:31,064 --> 00:05:32,332  - Ja.                         116 00:05:32,899 --> 00:05:34,534  Het is.                          117 00:05:34,600 --> 00:05:36,536    (klopt op de deur)               -O, Mary is hier!            118 00:05:36,602 --> 00:05:37,403    - Je rust uit.                   119 00:05:38,071 --> 00:05:39,906   Ik haal het.                   120 00:05:47,013 --> 00:05:48,514   -O, Frank.                   121 00:05:48,581 --> 00:05:51,617 Oh, het is zo goed                    om je te zien!                   122 00:05:51,684 --> 00:05:54,687 Het spijt me zo dat ik het niet heb gekregen           een kans om eerder langs te komen.   123 00:05:54,754 --> 00:05:57,156   Ik kan niet geloven wat jullie twee zijn    moet hebben meegemaakt.         124 00:05:57,223 --> 00:05:59,025  - Ja, bedankt.                 125 00:05:59,125 --> 00:06:00,993  - Edna.                          - Maria!                         126 00:06:01,027 --> 00:06:02,595    - Hallo, lieverd                      (grinnikend)                   127 00:06:02,662 --> 00:06:04,764   O...                          128 00:06:06,165 --> 00:06:08,101 - Ik wilde gaan                   naar de salon,                  129 00:06:08,201 --> 00:06:10,236  maar Frank laat mij dat niet toe          het huis uit.                130 00:06:10,336 --> 00:06:12,271    (fluisterend): Hij rijdt    ik ben gek.                        131 00:06:12,372 --> 00:06:14,240  - Ik hoorde dat.                 132 00:06:14,307 --> 00:06:16,242   - Oh, zo nu                      uw hoortoestel werkt.   133 00:06:16,309 --> 00:06:18,911    (grinnikend): Bedankt              voor komst.                   134 00:06:18,978 --> 00:06:20,813  -O, het is mij een genoegen.         135 00:06:20,880 --> 00:06:22,515  Het is al een minuut geleden         sinds ik mijn magie heb gebruikt,         136 00:06:22,582 --> 00:06:24,650 maar ik denk dat ik het kan                   kan nog steeds een snee verwerken.           137 00:06:24,751 --> 00:06:27,253  - Goed, want het is een...         rommel hier onder.                 138 00:06:27,286 --> 00:06:28,855  - Oh, nou, dat gaan we doen          regel het voor je.                 139 00:06:30,056 --> 00:06:31,791   Oh, voordat ik het vergeet.           140 00:06:31,891 --> 00:06:34,494  Ik kwam mevrouw Kravitz tegen           in de winkel                   141 00:06:34,527 --> 00:06:36,562 en zij zei dat                  ze had het gehoord                  142 00:06:36,662 --> 00:06:39,799    dat Sully naar Ierland vertrok      met een vriendin?           143 00:06:39,899 --> 00:06:41,801 - Eh ja. Helen Culver,         144 00:06:41,868 --> 00:06:44,137   een auteur die bleef           bij de kruising.                 145 00:06:44,203 --> 00:06:46,639   - Oh, nou ja, dat zal wel zo zijn     veel teleurgestelde dames   146 00:06:46,672 --> 00:06:48,408 in Timberlake.                   (grinnikend)                   147 00:06:48,474 --> 00:06:50,076 Was ik er maar geweest                   een paar jaar jonger.           148 00:06:50,676 --> 00:06:52,712  Nou, laten we gaan                  zullen we er naar toe gaan?                 149 00:06:52,779 --> 00:06:54,781   - Absoluut.                   - Oké, geweldig.                  150 00:06:54,847 --> 00:06:56,115 - Kom op, ik zal het je laten zien         waar u de installatie kunt uitvoeren.        151 00:06:56,149 --> 00:06:57,116  - Oké.                         152 00:07:10,029 --> 00:07:11,464 (zucht)                        153 00:07:11,497 --> 00:07:13,466 (tools crashen)                 154 00:07:18,671 --> 00:07:19,972  - Hé.                          155 00:07:20,006 --> 00:07:21,874  - Hoi.                            - Eh, de levering is gekomen.           156 00:07:21,974 --> 00:07:24,076 Ik heb niet genoeg tijd         om het nog uit te pakken, maar...         157 00:07:24,143 --> 00:07:25,778    Goed nieuws.                    158 00:07:26,712 --> 00:07:28,548   In ieder geval die van het raam           vast.                          159 00:07:28,614 --> 00:07:30,016  - Bedankt. Nu heb je gewoon nodig     om mij te helpen                    160 00:07:30,082 --> 00:07:32,018    mijn situatie met Liam oplossen.   161 00:07:32,051 --> 00:07:34,053 - Ja...                        162 00:07:34,120 --> 00:07:35,688    Daarover.                   163 00:07:35,721 --> 00:07:37,423    - Wat nu?                   164 00:07:37,490 --> 00:07:40,159   - Nou, ik heb gesproken met             het advocatenkantoor,           165 00:07:40,193 --> 00:07:43,596    en ik ben bang dat je dat gaat doen   echtscheiding moeten aanvragen.        166 00:07:44,897 --> 00:07:46,833    - Eh, waarom?                    167 00:07:46,899 --> 00:07:48,634 - Nou, er is een termijn van vijf jaar    limiet voor opnieuw vullen.            168 00:07:48,701 --> 00:07:50,470    - Nee, dat kan niet goed zijn.    169 00:07:50,536 --> 00:07:53,105 - Hé, het is geen probleem.         170 00:07:53,172 --> 00:07:55,374  Het komt wel goed.                  - Het is voor mij.                  171 00:07:56,075 --> 00:07:58,678  Een nietigverklaring betekende dat           het huwelijk heeft nooit plaatsgevonden.   172 00:07:59,378 --> 00:08:01,614  Een scheiding betekent                  Ik was eigenlijk getrouwd.         173 00:08:04,684 --> 00:08:05,818 - Nou...                        174 00:08:07,453 --> 00:08:09,622 bekijk de positieve kant.         175 00:08:10,323 --> 00:08:12,091   Eh...                          176 00:08:13,326 --> 00:08:15,928 Dat heb je tenminste niet          om een advocaat te vinden.                177 00:08:17,730 --> 00:08:20,333   Gewoon ademen.                     Het komt goed.           178 00:08:20,399 --> 00:08:21,801    Ik beloof het.                    179 00:08:27,840 --> 00:08:29,909  - Hoe lang gaat dit duren?  180 00:08:30,009 --> 00:08:32,512    - De applicatie is mooi    rechtdoor.                181 00:08:32,578 --> 00:08:34,447    Ik heb alleen een kopie nodig              van uw huwelijksakte.  182 00:08:34,514 --> 00:08:36,682 (diep inademen)                183 00:08:36,749 --> 00:08:39,619   - Ik heb dat jaren geleden verscheurd.  184 00:08:40,353 --> 00:08:43,456  - Oké. Eh, misschien Liam             heeft een kopie.                   185 00:08:45,157 --> 00:08:46,993 - Misschien?                          - Ja.                         186 00:08:47,059 --> 00:08:48,561 (keel schrapen)                187 00:08:48,661 --> 00:08:49,962   Hé!                           188 00:08:50,029 --> 00:08:51,597    Je bent hier vroeg.            189 00:08:51,664 --> 00:08:53,232 - Wilde maken                 een goede eerste indruk.         190 00:08:53,266 --> 00:08:55,401 - Ga, eh, ga zitten                 je spullen neer.                 191 00:08:55,468 --> 00:08:57,136  Ik zal je de plek laten zien.  - Zeker.                         192 00:08:58,037 --> 00:09:00,606    - Ik wil je niet              Ik maak me zorgen over Liam.           193 00:09:01,274 --> 00:09:03,476    We hebben dit, oké?            194 00:09:03,876 --> 00:09:05,478  - Oké.                         195 00:09:14,253 --> 00:09:17,156 (vogels fluiten)                 196 00:09:21,761 --> 00:09:24,363   - Lola! Zou ik kunnen praten             even met jou?            197 00:09:24,430 --> 00:09:25,831  - Natuurlijk, Jeanie.                 198 00:09:27,400 --> 00:09:28,834 - Wil je de deur sluiten?         199 00:09:30,536 --> 00:09:32,505   - Is alles in orde?          200 00:09:33,606 --> 00:09:36,642 - Ik heb over je reis gehoord          naar de kruising.          201 00:09:36,709 --> 00:09:39,645 - Ja, ik denk de kinderen         veel plezier gehad.                202 00:09:39,712 --> 00:09:43,282  - Ik weet niet zeker of het hun ouders zijn   zou het met je eens zijn.          203 00:09:44,116 --> 00:09:45,751   - Is er een probleem?          204 00:09:46,552 --> 00:09:48,621 - Ik heb aan de telefoon gezeten            de hele ochtend                   205 00:09:48,654 --> 00:09:50,456   proberen uit te leggen waarom            de kinderen waren aan het wandelen   206 00:09:50,523 --> 00:09:52,925 door een bos                 met verroeste dierenvallen         207 00:09:53,025 --> 00:09:56,796 in plaats van in het avonturenpark  vermeld op hun ondertekende afstandsverklaringen. 208 00:09:56,896 --> 00:09:59,699  - Nou ja, One Tree Adventure Park    op het laatste moment geannuleerd, dus.    209 00:09:59,765 --> 00:10:01,901  - Dat zou moeten zijn           het beschermen van deze kinderen          210 00:10:01,968 --> 00:10:04,203    niet plaatsen                    ze in gevaar.                 211 00:10:05,004 --> 00:10:06,973 - Ik wilde alleen maar de kinderen           om iets leuks te hebben          212 00:10:07,039 --> 00:10:08,541 wat ze op hun laatste dag moeten doen.         213 00:10:09,642 --> 00:10:11,744   - Ik begrijp dat.           214 00:10:11,811 --> 00:10:14,013  En ik-ik ken je hart          stond op de juiste plaats,         215 00:10:14,046 --> 00:10:17,083  maar deze ouders hebben het nodig           om ons te kunnen vertrouwen.         216 00:10:18,317 --> 00:10:21,220   Bedenk wat er zou zijn gebeurd    als een kind in die val trapte?  217 00:10:22,221 --> 00:10:23,756  - Je hebt gelijk.                 218 00:10:25,057 --> 00:10:26,826 Het was een vergissing                 219 00:10:26,859 --> 00:10:28,761    en het zal niet meer gebeuren.    220 00:10:28,828 --> 00:10:31,030    -Waarom ga je niet zitten?   221 00:10:31,530 --> 00:10:32,832 We moeten praten.                 222 00:10:42,308 --> 00:10:43,609   (Sydney): Hoe is het eten?   223 00:10:43,709 --> 00:10:45,611   (grinnikend): Dit is geweldig.  224 00:10:45,645 --> 00:10:47,613    Ik heb nog nooit ahornsiroop gehad       eerder op mijn eieren.            225 00:10:47,680 --> 00:10:49,982   - Ja, het is een Acadisch gerecht.  226 00:10:50,049 --> 00:10:51,283  - Ja, onze moeder maakte het altijd voor ons toen we kinderen waren.        227 00:10:51,350 --> 00:10:52,918  - Mmh.                          228 00:10:52,985 --> 00:10:55,087  - Nou, Ben, het is leuk            om je te ontmoeten.                   229 00:10:55,187 --> 00:10:55,888  Ik weet zeker dat je dat echt bent            Ik zal het hier geweldig vinden.  230 00:10:55,955 --> 00:10:57,323 - Bedankt.                        231 00:10:57,423 --> 00:10:59,725    (keukengerei rammelt)           232 00:10:59,792 --> 00:11:01,594    Iedereen is zo aardig.           233 00:11:02,595 --> 00:11:04,497 Ik denk dat ik mijn zus kan meenemen      ergens?                 234 00:11:04,563 --> 00:11:05,798   - Natuurlijk.                   235 00:11:06,532 --> 00:11:08,134 Dus, eh...                        236 00:11:08,200 --> 00:11:10,136   Je zei dat je vader was vertrokken.   237 00:11:10,970 --> 00:11:14,206   Heeft je moeder twee banen?    Dat moet moeilijk zijn.          238 00:11:14,306 --> 00:11:15,775    - Dat is zo, maar, eh...           239 00:11:15,875 --> 00:11:18,077   we zijn beter af zonder hem.  240 00:11:18,144 --> 00:11:19,812   Ja, hij was een eikel.           241 00:11:20,579 --> 00:11:22,081 - Sorry.                         242 00:11:22,181 --> 00:11:24,050   - Heeft u een zus?           243 00:11:24,116 --> 00:11:26,619   - Twee. En een broer.          244 00:11:26,652 --> 00:11:28,187 - Zien jullie hem veel?        245 00:11:28,754 --> 00:11:30,623   - Ik bedoel, niet zo veel            zoals ik zou willen.                   246 00:11:30,656 --> 00:11:32,291    Niet sinds ik New York verliet.    247 00:11:34,660 --> 00:11:36,629    - Ik, eh...                    248 00:11:36,696 --> 00:11:38,364   denk niet dat ik dat ooit zou doen            Tracy kunnen verlaten.         249 00:11:40,132 --> 00:11:41,701  Ze heeft mij te veel nodig.          250 00:11:46,939 --> 00:11:48,974    - Waarom maak je het niet af?     Ik ga de cheque halen.         251 00:11:49,041 --> 00:11:49,909  - Oké.                         252 00:12:02,521 --> 00:12:04,390  - Hoi.                           - Hoi.                          253 00:12:06,892 --> 00:12:08,994 - Oké, het lijkt erop         je had gelijk.                 254 00:12:09,061 --> 00:12:10,830   Ik had moeten blijven             van mijn voet.                   255 00:12:10,896 --> 00:12:13,365    Heeft u ibuprofen?    256 00:12:13,466 --> 00:12:15,000 - Mm-hmm.                        257 00:12:20,272 --> 00:12:21,841    Haal wat water voor je.           258 00:12:21,941 --> 00:12:24,143 - Weet je wat,                    maak je er niet eens zorgen over.    259 00:12:24,176 --> 00:12:26,779    - Nee, pillen slikken zonder    water zal beschadigen                260 00:12:26,812 --> 00:12:28,347    jouw slokdarm... fagus.           261 00:12:29,849 --> 00:12:31,550  - Ik waag mijn kansen.         262 00:12:31,650 --> 00:12:33,185  - Natuurlijk zul je dat doen.          263 00:12:40,092 --> 00:12:41,560    - Weet je, dat zal ik doen            begrijp het nooit                 264 00:12:41,627 --> 00:12:43,262 waarom mensen souvenirs kopen.        265 00:12:43,863 --> 00:12:45,931    - Graag herinneren               waar ze zijn geweest.           266 00:12:45,998 --> 00:12:48,601   - Ik denk dat ik niet geïnteresseerd ben    in het leven in het verleden.          267 00:12:48,701 --> 00:12:50,102 Ik leef liever                  op dit moment.                  268 00:12:52,004 --> 00:12:53,239 - Rechts.                         269 00:13:05,351 --> 00:13:08,287 - Je herinnert je die opgezette stier nog   heb je mij laten kopen in Pamplona?   270 00:13:08,320 --> 00:13:10,890    (grinnikend)                   271 00:13:10,956 --> 00:13:13,392 - Ik kan niet geloven dat ik je heb laten praten  dat ik met de stieren aan de slag ging. 272 00:13:13,492 --> 00:13:15,494  - Waarom?                          273 00:13:15,694 --> 00:13:17,963  We hebben geluk gehad          de kans om dat te doen.          274 00:13:18,030 --> 00:13:20,266 - We hadden geluk dat dat niet het geval was         doodgetrapt worden.          275 00:13:20,332 --> 00:13:23,335    Ik was... doodsbang.           276 00:13:23,369 --> 00:13:25,437 - Nou, als ik het me goed herinner, 277 00:13:25,504 --> 00:13:27,273  je was behoorlijk opgewonden om te krijgen   terug naar de hotelkamer.         278 00:13:28,474 --> 00:13:31,177  (deuropening)                  279 00:13:31,210 --> 00:13:33,212    - Oh, uh--                     - Bedankt hiervoor.          280 00:13:33,312 --> 00:13:34,513  - Ja.                          - Hoi.                          281 00:13:35,414 --> 00:13:36,549    - Je bloedt.            282 00:13:36,649 --> 00:13:38,217   - Laat me eens kijken.                  283 00:13:39,251 --> 00:13:41,954 (zucht)                        284 00:13:43,989 --> 00:13:46,926  - Oh, nou ja, dat heb je zeker nodig   steken nu.                  285 00:13:47,026 --> 00:13:49,094   Ik breng je                  naar het ziekenhuis.                 286 00:13:49,161 --> 00:13:50,296    - Je bent een chirurg,             Kun je het niet gewoon aan elkaar naaien?   287 00:13:50,996 --> 00:13:53,499    - Met wat? Vislijn?    288 00:13:53,966 --> 00:13:56,869   - Kijk, ik ga niet zitten    de hele dag in een spoedeisende hulp.  289 00:13:56,969 --> 00:13:58,971  - Je kunt gewoon naar toe gaan          de kliniek in Mahone Bay.        290 00:13:59,038 --> 00:14:00,906 Eh, meestal is dat zo                    niet zo druk daar.            291 00:14:02,374 --> 00:14:03,542 - Klinkt beter.                 292 00:14:04,944 --> 00:14:06,745   - Bedankt.                    - Ja.                         293 00:14:06,846 --> 00:14:08,314    - Laten we gaan.                   294 00:14:09,949 --> 00:14:12,017 Kom zo snel mogelijk terug.        295 00:14:13,719 --> 00:14:17,189  (zucht)                         296 00:14:25,130 --> 00:14:29,568   (zachte gitaarmuziek)          297 00:14:31,136 --> 00:14:33,606   - Vind je dit leuk?                      - Boem. Het is gelukt.            298 00:14:33,706 --> 00:14:35,107  - Koel.                         299 00:14:35,808 --> 00:14:37,443   - Hé, Frank.                  300 00:14:37,910 --> 00:14:40,079 Oh, ik wilde even voorstellen           jij naar Ben.                   301 00:14:40,179 --> 00:14:41,647   Hij gaat hier werken     voor een tijdje.                    302 00:14:41,680 --> 00:14:43,716   - Hoi.                             - Leuk je te ontmoeten.           303 00:14:43,782 --> 00:14:45,217 - Ja, jij ook.                 304 00:14:45,251 --> 00:14:46,986  -Eh, Frank en zijn vrouw Edna, 305 00:14:47,086 --> 00:14:48,320  zijn partners met Sully         bij de kruising.                 306 00:14:48,387 --> 00:14:49,355    - O, cool.                   307 00:14:49,421 --> 00:14:50,956 (zoemend)                        308 00:14:51,023 --> 00:14:52,725 - Klinkt als de handdoeken         zijn klaar.                        309 00:14:52,791 --> 00:14:54,260   - Eh, wilde je mij?          om ze te gaan vouwen?                 310 00:14:54,326 --> 00:14:56,295    - Ja, als je dat bent            klaar daarmee,                 311 00:14:56,362 --> 00:14:58,297 zou je het erg vinden om te bezorgen?          naar deze hutten?          312 00:14:58,364 --> 00:15:00,032    - Zeker. Het was geweldig       Ik ontmoet je, Frank.           313 00:15:00,666 --> 00:15:02,368  - Bedankt, Ben.                  314 00:15:02,468 --> 00:15:03,802    - Aardige jongen.                   315 00:15:03,836 --> 00:15:05,371 - Hij is ook een snelle leerling.        316 00:15:05,404 --> 00:15:06,639   Ik denk dat hij dat zal zijn          een goede aanvulling.                 317 00:15:06,705 --> 00:15:08,207  - Waar heb je hem gevonden?         318 00:15:08,274 --> 00:15:09,975 - Hij was aan het werk                 met Lola's jeugdgroep.         319 00:15:10,042 --> 00:15:12,278   Hoe gaat het met Edna?                      - Nou, het gaat veel beter met haar.    320 00:15:12,344 --> 00:15:15,481  Eh, Dr. Rabney heeft haar gegeven          het groene licht om, uh,         321 00:15:16,548 --> 00:15:18,217 het verband verliezen.                322 00:15:18,284 --> 00:15:20,552    - Dat is goed nieuws.             En hoe zit het hiermee?           323 00:15:20,586 --> 00:15:22,454  Wat is dit allemaal?         324 00:15:22,554 --> 00:15:24,623    - Richtlijnen voor het instellen      het natuurreservaat.           325 00:15:24,690 --> 00:15:26,659    - O, ja.                   326 00:15:26,725 --> 00:15:27,660   Nee, Maggie vertelde het mij     waren daarmee begonnen.           327 00:15:27,760 --> 00:15:29,395  - Waar is ze?                 328 00:15:29,461 --> 00:15:33,032    - Ze is bij Liam              in een inloopkliniek.           329 00:15:33,098 --> 00:15:35,668    Hij heeft zijn voet            gevangen in een val.                330 00:15:35,734 --> 00:15:38,370 - Een valstrik?                        - Ja, hij stapte erin         331 00:15:38,470 --> 00:15:41,073    toen we bij Lola waren en      de kinderen in het nieuwe pand.  332 00:15:41,106 --> 00:15:43,409  - De stropers?                 333 00:15:43,475 --> 00:15:45,477  - Het was behoorlijk verroest.         Ik denk dat het er al een tijdje is. 334 00:15:45,577 --> 00:15:48,447  - Nou, de vrouw is langs             bij het natuurbehoudskantoor    335 00:15:48,480 --> 00:15:52,017    zei dat we er doorheen moesten       een veiligheidsinspectie           336 00:15:52,051 --> 00:15:54,186    vóór zij                    kan zich afmelden,                 337 00:15:54,253 --> 00:15:56,088    dus misschien ga ik daarheen   en kijk wat er aan de hand is.         338 00:15:56,188 --> 00:15:57,990 - Oh, waarom wacht je niet?          tot Maggie terugkomt?          339 00:15:58,057 --> 00:15:59,725   Ik ga erheen                    daar bij jou,                 340 00:15:59,792 --> 00:16:00,659   voor het geval dat                    er zijn nog meer vallen.         341 00:16:00,693 --> 00:16:02,261    - Niet nodig.                    342 00:16:04,763 --> 00:16:06,865   Ik bel je als                     Ik vind eventuele problemen.           343 00:16:06,899 --> 00:16:09,268  - Je gaf uiteindelijk toe.          344 00:16:10,235 --> 00:16:11,570  - Het is van Edna.                     (grinnikend)                   345 00:16:11,637 --> 00:16:13,072  - Hm.                          346 00:16:13,138 --> 00:16:17,142    (deur openen en sluiten)   347 00:16:18,377 --> 00:16:21,246  (meeuwen krassen)                  348 00:16:26,118 --> 00:16:28,387  - Ik dacht aan deze plek             Het mocht niet druk zijn.   349 00:16:28,921 --> 00:16:30,556   - Er is een tekort           van artsen hier.                 350 00:16:31,924 --> 00:16:34,693  Daarom wil ik openen            een gezinspraktijk.            351 00:16:36,128 --> 00:16:37,830 - Weet je, ik moet zeggen,         352 00:16:37,930 --> 00:16:39,164 Ik was een beetje verrast         toen Cal het mij vertelde                 353 00:16:39,231 --> 00:16:40,666  dat je wilde                    huisarts worden.                   354 00:16:40,733 --> 00:16:42,735   (inademend): En waarom is dat?   355 00:16:43,235 --> 00:16:45,137    - Ik bedoel, jij gebruikte              om altijd over te praten           356 00:16:45,204 --> 00:16:46,505   hoe opgewonden je was           om neurochirurg te worden.        357 00:16:48,941 --> 00:16:50,309   Wat is er veranderd?                  358 00:16:50,409 --> 00:16:51,443 - Dat deed ik.                         359 00:16:53,012 --> 00:16:54,713    - Eh, Liam Davies?            360 00:16:56,749 --> 00:16:58,217  - Hoi.                          361 00:16:58,250 --> 00:17:00,452    - Sorry voor het lange wachten.      - Oh.                          362 00:17:00,519 --> 00:17:02,554   - De dokter is weg,           een broodnodige vakantie nemen.  363 00:17:02,588 --> 00:17:04,757   We hebben een beetje weinig handen.     Wat brengt jou binnen?           364 00:17:04,823 --> 00:17:07,126  - Hij heeft een scheur van 2,5 cm   op zijn rechteronderbeen,         365 00:17:07,159 --> 00:17:09,428    Dus hij heeft hechtingen nodig,     een tetanus-injectie,                 366 00:17:09,495 --> 00:17:11,163   en mogelijk                   sommige antibiotica.                367 00:17:11,864 --> 00:17:13,665  - En jij bent zijn vrouw?         368 00:17:13,732 --> 00:17:15,267  - Ja.                           - Nee.                          369 00:17:16,635 --> 00:17:19,304   - Oké, nou,                  waarom volg je mij niet?         370 00:17:24,109 --> 00:17:25,544   - Kom je?                  371 00:17:26,145 --> 00:17:28,080   - Nee, denk ik                   Ik blijf hier.                 372 00:17:37,256 --> 00:17:38,824   - Ik dacht aan de haast           zou nooit eindigen.                 373 00:17:38,891 --> 00:17:41,360  - Ja.                          Hoe gaat het met je?          374 00:17:42,761 --> 00:17:44,863 - Mijn voeten zijn de dood voor mij.        En ik kan wel een kopje koffie gebruiken.        375 00:17:44,897 --> 00:17:46,932 Wil je er een?                        376 00:17:47,633 --> 00:17:49,568    - Dat bedoelde ik niet,      en je weet het, Syd.          377 00:17:51,503 --> 00:17:53,472    - Ik heb het meegemaakt           scheidingen eerder.                 378 00:17:53,539 --> 00:17:56,809    - Rechts. En ik weet het             hoe moeilijk ze kunnen zijn.          379 00:17:56,875 --> 00:18:00,846   Dus als het nodig is, moet je dat doen  neem gewoon een paar dagen vrij.        380 00:18:01,713 --> 00:18:03,382   - Om wat te doen?                  381 00:18:03,449 --> 00:18:05,284  Zit thuis, omringd           door herinneringen,                   382 00:18:05,317 --> 00:18:06,485 ik heb helemaal medelijden                   voor mezelf?                   383 00:18:06,985 --> 00:18:08,454  Nee, bedankt.                  384 00:18:08,520 --> 00:18:10,022  Ik wil liever houden                 druk hier in de buurt.                385 00:18:10,122 --> 00:18:12,324   - O, bedankt.                     (grinnikend)                   386 00:18:12,357 --> 00:18:14,126 - Je komt er wel achter                    waar je aan gaat doen    387 00:18:14,193 --> 00:18:16,528  Finns beurs al?         388 00:18:16,595 --> 00:18:18,797    - Ik heb alle voordelen doorgenomen     en nadelen met Jane gisteravond.  389 00:18:18,831 --> 00:18:20,632  - En?                          390 00:18:21,333 --> 00:18:23,802   - Ik wel, ik denk niet             het is het juiste moment.           391 00:18:23,869 --> 00:18:26,238 (diep inademen)                392 00:18:26,271 --> 00:18:27,739  - Waarom is dat?                  393 00:18:27,806 --> 00:18:29,708  (zucht)                         394 00:18:29,775 --> 00:18:32,711    - Finn is op die leeftijd waar      hij heeft zijn vader nodig,           395 00:18:32,744 --> 00:18:35,147   en ik moet hier zijn           om het restaurant te runnen.          396 00:18:36,181 --> 00:18:38,317 - Is Finn boos?                 397 00:18:38,917 --> 00:18:41,487 - Ik probeer het nog steeds uit te zoeken  hoe je het hem kunt vertellen.         398 00:18:44,089 --> 00:18:46,158    - Als Finn dat echt is             dat begaafde,                   399 00:18:46,225 --> 00:18:48,427   zou het niet beter zijn           dat hij gaat?                  400 00:18:49,228 --> 00:18:51,430 (diep inademen)                401 00:18:51,463 --> 00:18:53,098    - Ik, eh...                    402 00:18:53,198 --> 00:18:55,701  Hé, ik voel me slecht                  genoeg zoals het is, oké?          403 00:18:55,767 --> 00:18:57,503   ik...                           404 00:18:57,536 --> 00:18:59,505    Ik kan niet echt praten              hierover meer.           405 00:19:06,812 --> 00:19:08,547  - Hoi!                             - Hé, Cal.                   406 00:19:10,315 --> 00:19:12,317  Hoe gaat het met Ben?                    sporten?                   407 00:19:12,384 --> 00:19:14,086    - Tot nu toe gaat het goed.            408 00:19:14,153 --> 00:19:15,921 - Ik ben erg blij                  om dat te horen.                  409 00:19:18,290 --> 00:19:21,426  Is Maggie in de buurt? Ik hoopte   om met haar te praten.                 410 00:19:21,527 --> 00:19:24,997  - Eh, ze is thuis                   de inloopkliniek met Liam.  411 00:19:25,030 --> 00:19:27,032  - Waarom?                          412 00:19:27,099 --> 00:19:30,836 - Blijkt dat hij het nodig had            steken toch.           413 00:19:34,773 --> 00:19:36,842  Hm? Is er iets           Waar kan ik je mee helpen?           414 00:19:36,909 --> 00:19:40,245 - Nee. Nee, nee, nee.                Eh, kun je gewoon                 415 00:19:40,312 --> 00:19:42,314    laat haar weten dat ik zocht       voor haar als ze terugkomt?   416 00:19:42,347 --> 00:19:45,217 - Ja. Weet je het zeker?                417 00:19:45,284 --> 00:19:47,819  - Mm-hmm, ja.                    Ik zie je later.           418 00:19:47,853 --> 00:19:49,621   - Oké, tot ziens.          419 00:19:51,223 --> 00:19:54,326    (deur openen en sluiten)   420 00:19:58,163 --> 00:20:00,199 (jongen): Ik wil naar huis.        421 00:20:00,265 --> 00:20:01,934 - Het is binnenkort onze beurt, lieverd. 422 00:20:02,000 --> 00:20:03,669 - Mijn hoofd doet pijn.                 423 00:20:03,735 --> 00:20:06,672  (kantoortelefoon gaat over)          424 00:20:06,705 --> 00:20:09,107   - Hé, zou je het erg vinden?          als ik even zou kijken?                 425 00:20:09,174 --> 00:20:11,310   Ik ben een dokter.                  Ik kan misschien helpen.         426 00:20:11,343 --> 00:20:13,278   - Zou je? We zijn hier geweest   gedurende meer dan een uur                 427 00:20:13,312 --> 00:20:15,480  en hij wordt onrustig.           - Natuurlijk.                   428 00:20:15,547 --> 00:20:17,316    Hé, vriend,                   wat is je naam?                429 00:20:17,382 --> 00:20:19,384  - Sam.                             - Sam, ik ben Maggie.            430 00:20:19,418 --> 00:20:21,920  Vind je het erg?                    als ik je nek voelde?           431 00:20:25,290 --> 00:20:28,160    Nog andere symptomen?            - Slechts een lichte koorts.          432 00:20:28,227 --> 00:20:30,295 En hij heeft geklaagd          van hoofdpijn.                  433 00:20:30,329 --> 00:20:32,030   - Is de uitslag                   ergens anders?                  434 00:20:32,097 --> 00:20:33,298   - Op zijn been.                   - Ja.                         435 00:20:33,365 --> 00:20:34,800    Kan ik even kijken?            436 00:20:36,501 --> 00:20:37,769   Oké.                          437 00:20:37,836 --> 00:20:39,638    Ik zou contact opnemen met de verpleegsters,    438 00:20:39,705 --> 00:20:41,673  maar vanwege de uitslag          op zijn wangen en been,          439 00:20:41,740 --> 00:20:45,310 Ik zou zeggen dat dit zeer waarschijnlijk is          Parvovirus B19.                 440 00:20:45,344 --> 00:20:47,446   Het is anders bekend           als vijfde ziekte.                441 00:20:47,512 --> 00:20:49,314    - Is dat serieus?            - Nee, nee.                        442 00:20:49,414 --> 00:20:51,683 Het is heel gebruikelijk                 bij kinderen van zijn leeftijd.                 443 00:20:51,783 --> 00:20:54,419   En zodra de uitslag naar buiten komt,     hij is niet meer besmettelijk.   444 00:20:54,519 --> 00:20:56,588   - Eh, mevrouw Birnbaum?           445 00:20:56,655 --> 00:20:57,956  - Ja.                          446 00:20:59,925 --> 00:21:01,693   Oké. Bedankt.                    - Natuurlijk.                   447 00:21:08,200 --> 00:21:09,635   Wat?                          448 00:21:11,003 --> 00:21:13,705    - Dat was gewoon...              echt leuk.                   449 00:21:15,107 --> 00:21:17,709   Ik voelde altijd                   je zou een goede moeder zijn.          450 00:21:21,113 --> 00:21:22,781    - Ik moet teruggaan            naar de Buitenpost.                 451 00:21:35,327 --> 00:21:36,762   - Kijk, ik weet het niet zeker              wat ik zei                   452 00:21:36,795 --> 00:21:38,196    terug in de kliniek            dat je van streek maakt.                 453 00:21:38,263 --> 00:21:39,598 - Maakt niet uit.                454 00:21:40,399 --> 00:21:42,801  - Weet je het zeker?                 455 00:21:42,868 --> 00:21:44,836    Omdat je nauwelijks twee zei     woorden tegen mij tijdens de rit terug.  456 00:21:47,739 --> 00:21:49,775   Wil je gewoon... binnenkomen   zodat we erover kunnen praten?         457 00:21:49,841 --> 00:21:52,244  - Ik wil niet                   om erover te praten, Liam.         458 00:21:54,313 --> 00:21:56,181  Wat ik wil...                  459 00:21:56,248 --> 00:21:58,050 is om een echtscheiding aan te vragen,         u kunt uw visum verkrijgen,          460 00:21:58,116 --> 00:21:59,751    jij gaat weg en ik heb dat nooit gedaan    om je weer te zien.                461 00:22:01,153 --> 00:22:04,523 (emotionele muziek)                462 00:22:04,623 --> 00:22:07,159 Het spijt me echt                    je voelt je zo.            463 00:22:10,662 --> 00:22:13,231   ♪ Een beetje verdrietig over ons lot ♪   464 00:22:14,066 --> 00:22:17,235 ♪ Dat ik niet degene voor jou ben ♪ 465 00:22:18,537 --> 00:22:21,006 ♪ Ik wou dat ik een manier kon vinden ♪ 466 00:22:21,073 --> 00:22:23,141  ♪ Om je vast te houden ♪                 467 00:22:23,175 --> 00:22:25,344     - Ik begrijp het nog steeds niet     waarom je moet vertrekken.         468 00:22:25,410 --> 00:22:27,713   - Ik heb het je verteld.                  469 00:22:27,879 --> 00:22:30,248   Dit is een groot verhaal en daar     rekenen mensen op mij,    470 00:22:30,349 --> 00:22:31,983  Ik kan gewoon draaien                 mijn rug naar hen toe.                 471 00:22:32,017 --> 00:22:33,919   - Juist, maar we gewoon              getrouwd, Liam.            472 00:22:33,952 --> 00:22:35,487   Kunnen ze niet iemand anders sturen?  473 00:22:35,520 --> 00:22:38,090   - Dit is wat ik doe, Maggie.   474 00:22:38,156 --> 00:22:40,258  Dat weet je.                  475 00:22:41,426 --> 00:22:43,662  - Kunt u mij op zijn minst vertellen hoe     lang blijf je weg?    476 00:22:43,729 --> 00:22:45,731  - Ik weet het niet.                 477 00:22:48,266 --> 00:22:50,302 Sorry, ik moet gaan                   of ik ga mijn vliegtuig missen.   478 00:22:50,335 --> 00:22:52,270 (zucht)                        479 00:22:52,337 --> 00:22:54,206 - Hé, hé, wacht.                480 00:22:56,608 --> 00:22:58,009    Ik houd van je.                   481 00:22:58,076 --> 00:23:02,013 ♪ Een beetje het gevoel                 we vervagen ♪                  482 00:23:02,114 --> 00:23:04,449  ♪ Uitbranden ♪                 - Ik hou ook van jou.                483 00:23:04,483 --> 00:23:07,886  ♪ Terugkomend,                     je bent niet in de buurt ♪           484 00:23:07,953 --> 00:23:10,422    ♪ Zeg dat je over mij heen komt ♪    485 00:23:10,522 --> 00:23:12,357    - Blijf veilig, oké?            486 00:23:13,558 --> 00:23:16,194    ♪ Wat doe je? ♪           487 00:23:16,261 --> 00:23:17,729  - Dag.                          488 00:23:17,796 --> 00:23:20,098   ♪ Als iemand van je houdt? ♪   489 00:23:21,867 --> 00:23:24,403   ♪ Als iemand je verlaat ♪   490 00:23:24,469 --> 00:23:27,839    ♪ Je bent alleen ♪♪   491 00:23:31,843 --> 00:23:33,845 (keel schrapen)                492 00:23:33,912 --> 00:23:35,580  - Nou, dat is de laatste           van de dozen.                  493 00:23:35,647 --> 00:23:37,549    - Bedankt, vriend.           494 00:23:37,616 --> 00:23:39,317   - Hé, jij ook                     Heeft u zonnebrandcrème?           495 00:23:39,351 --> 00:23:41,586   - Eh, ja. Hé, Ben,            zou je wat pakken?           496 00:23:41,653 --> 00:23:43,288 Het staat op de derde plank,          midden.                         497 00:23:44,022 --> 00:23:46,358    - Het lijkt erop dat dat zo is           de laatste fles.                 498 00:23:46,425 --> 00:23:48,860  - Er zou meer moeten zijn          op de plank achterin.        499 00:23:48,960 --> 00:23:50,862   Zou je het aanvullen?          - Begrepen.                        500 00:23:52,397 --> 00:23:53,765 (piepen)                          - Oké.                   501 00:23:53,832 --> 00:23:55,600    Ontzettend bedankt.              - Bedankt.                   502 00:23:55,667 --> 00:23:57,068  (deuropening)                   (Quincy): Hé, Cal?         503 00:23:58,170 --> 00:23:59,905   - Camper heeft er last van              jij weer?                    504 00:24:00,005 --> 00:24:03,208 - Eigenlijk ontbreekt mijn horloge. 505 00:24:03,308 --> 00:24:04,943    - Ontbrekend?                     - Ja.                         506 00:24:05,010 --> 00:24:06,211   Gisteravond heb ik het gezegd             op mijn nachtkastje.           507 00:24:06,311 --> 00:24:07,913   Nu kan ik het niet vinden.           508 00:24:07,979 --> 00:24:09,581  - Heb je het gecontroleerd                  onder het bed?                  509 00:24:09,648 --> 00:24:11,049 - Ja, natuurlijk, dat heb ik gedaan.         510 00:24:11,082 --> 00:24:12,818    Het is nergens              in mijn hut.                   511 00:24:12,918 --> 00:24:14,419 Ik denk dat iemand het heeft gestolen.          - Wat gestolen?                  512 00:24:14,486 --> 00:24:16,054    - Mijn horloge!                   513 00:24:16,121 --> 00:24:17,956 - Laten we niet springen                  tot die conclusie nog niet.         514 00:24:17,989 --> 00:24:19,624 - Ik weet zeker dat dat zo was                die kampeerders naast mij.        515 00:24:19,691 --> 00:24:21,493  - Dit is een veilige ruimte.         516 00:24:21,593 --> 00:24:23,829   Dat hebben we nooit gedaan                  had hier een diefstal.                517 00:24:23,895 --> 00:24:26,298    - Oh, nou ja, er is een primeur     tijd voor alles.           518 00:24:26,331 --> 00:24:28,400 (spot)                         519 00:24:28,433 --> 00:24:30,368   - Wanneer was jij voor het laatst?      Weet je nog dat je het hebt gezien?           520 00:24:30,402 --> 00:24:32,804    - Vanochtend, eh,              toen ik vertrok om te ontbijten.    521 00:24:32,871 --> 00:24:34,840  - Oké, waarom gaan we niet? terug naar uw hut.         522 00:24:34,873 --> 00:24:37,375  We zullen nog eens rondkijken,   voor het geval dat.                  523 00:24:37,409 --> 00:24:39,978  (zuchtend): Prima. Ik ga het niet vinden het is daar.                        524 00:24:42,747 --> 00:24:44,149   - Succes.                   525 00:24:45,750 --> 00:24:47,085    - Alles goed?            526 00:24:47,185 --> 00:24:49,020  - Ja.                         527 00:24:49,187 --> 00:24:51,990   Camper kan zijn horloge niet vinden.     Het zal verschijnen.           528 00:24:52,057 --> 00:24:54,593   - Hé, jij denkt dat jij dat bent             kan de plaats bekijken?           529 00:24:54,659 --> 00:24:56,661  Ik ga aan de slag                     naar de lodge,            530 00:24:56,695 --> 00:24:58,063 controleer de verloren en gevonden voorwerpen.        531 00:24:58,129 --> 00:24:59,331 Misschien is het daar.                  Ik weet het niet.                  532 00:24:59,397 --> 00:25:01,099  - Ja. Eh, geen probleem.         533 00:25:01,199 --> 00:25:02,801   - Oké.                    Bedankt, vriend.                  534 00:25:02,868 --> 00:25:04,169 Tot straks.                535 00:25:20,619 --> 00:25:22,320  - Hé, ik ben het.                 536 00:25:23,622 --> 00:25:25,357  Ik dacht het gewoon                    Ik zou inchecken.                  537 00:25:25,557 --> 00:25:27,325  Het lijkt erop dat ik dat ga doen           hier nog iets langer.          538 00:25:30,629 --> 00:25:32,230    Nee.                            (zucht)                         539 00:25:32,964 --> 00:25:34,499 Nee, dat heb ik niet gedaan                       vertel het haar nog.                  540 00:25:36,635 --> 00:25:38,303  Dat was het gewoon niet                   het juiste moment.                 541 00:25:42,474 --> 00:25:43,608 Ja, dat waardeer ik.         542 00:25:44,776 --> 00:25:45,977  Ik spreek je binnenkort.                 543 00:25:46,678 --> 00:25:47,679   Doei.                           544 00:25:47,779 --> 00:25:52,484   (zachte muziek)                   545 00:26:20,378 --> 00:26:22,080  - Waarom geven we het niet?           tot morgen?                 546 00:26:22,147 --> 00:26:25,350 En als we dat niet hebben gedaan                heb het tegen die tijd gevonden,                547 00:26:25,383 --> 00:26:28,520    dan zal ik gelukkig zijn             om het voor u te vervangen.          548 00:26:28,620 --> 00:26:31,189    - Ik wil geen nieuw horloge.   549 00:26:31,222 --> 00:26:34,292  Deze heeft sentimentele waarde. 550 00:26:35,660 --> 00:26:37,596  Mijn vrouw heeft het aan mij gegeven.          551 00:26:37,629 --> 00:26:39,497   - Het spijt me.                   552 00:26:39,564 --> 00:26:41,967 Ik ga het proberen                  en vind het.                   553 00:26:42,033 --> 00:26:45,236 (zucht)                          - Bedankt.                   554 00:26:45,303 --> 00:26:46,905  - Oké.                         555 00:26:54,045 --> 00:26:56,147    (Sydney): Heb je geluk?            - Nee.                         556 00:26:57,616 --> 00:26:59,317    - Ik zal eens rondkijken,    557 00:26:59,384 --> 00:27:00,785  kijk of Quincy het misschien heeft laten vallen  onderweg.                 558 00:27:00,819 --> 00:27:02,454    - Ja, ja. Bedankt, Syd.    559 00:27:02,520 --> 00:27:04,255    - Ja, geen probleem.           560 00:27:07,258 --> 00:27:11,563  - Hé, luister, ik...           Ik wil mijn excuses aanbieden.           561 00:27:13,398 --> 00:27:15,200    - Waarvoor?                   562 00:27:15,266 --> 00:27:18,136  (spottend): Laatst wanneer    Liam was hier                  563 00:27:18,236 --> 00:27:20,572  en het zijne vertellen                    oorlogsverhalen, ik, uh,           564 00:27:21,139 --> 00:27:23,475 Ik had dat moeten weten          dat zou je storen.          565 00:27:23,541 --> 00:27:26,144   - Nee, maak je er geen zorgen over.    Kijk, ik begrijp het.                 566 00:27:26,244 --> 00:27:29,147    Hij is een sympathieke man.            Het is allemaal goed.                  567 00:27:29,180 --> 00:27:31,016   - Nou, jij zeker             dingen afhandelen           568 00:27:31,082 --> 00:27:32,584   beter dan ik zou doen.           569 00:27:32,651 --> 00:27:34,586    - Niet zo dat ik een keuze heb.   570 00:27:35,520 --> 00:27:37,856    - Oh, over keuzes gesproken.    571 00:27:37,889 --> 00:27:39,524 Kan ik krijgen                         jouw mening over iets?         572 00:27:39,557 --> 00:27:41,026   - Ja, zeker, schiet.           573 00:27:41,092 --> 00:27:43,895   - Het is Finn.                      Hij is, eh...                   574 00:27:43,928 --> 00:27:46,831   kreeg een studiebeurs voor              een geweldige school in Toronto.    575 00:27:46,865 --> 00:27:48,333 - Dat is ongelooflijk, Rob.        576 00:27:48,967 --> 00:27:50,168    - Ik heb het afgewezen.           577 00:27:50,235 --> 00:27:52,303 Het is niet het juiste moment.         578 00:27:52,337 --> 00:27:54,205 Ik heb alles neergezet                  Ik hou van deze plek,         579 00:27:54,272 --> 00:27:57,575    en ik kan niet zomaar opstaan           en verhuis nu naar Toronto.         580 00:27:58,476 --> 00:28:01,579    Ik ben bang dat hij mij kwalijk zal nemen    als ik hem het niet laat doen.        581 00:28:01,646 --> 00:28:03,014 - Ja...                        582 00:28:03,081 --> 00:28:05,750   dat is-dat is                    een moeilijke.                   583 00:28:06,985 --> 00:28:09,821    Oké, eh...                   584 00:28:10,488 --> 00:28:14,459    Toen ik jonger was,            Ik moest kiezen tussen...  585 00:28:15,393 --> 00:28:18,496    er zijn voor mijn zussen,      mijn broer,                   586 00:28:19,431 --> 00:28:22,667   of intrekken bij mijn             grootouders om naar school te gaan.  587 00:28:22,767 --> 00:28:23,968 - Rechts.                         588 00:28:24,002 --> 00:28:25,704 Jij hebt voor school gekozen?                589 00:28:25,770 --> 00:28:27,739   - Zeker. En ik dacht            Ik zou kunnen helpen                   590 00:28:27,806 --> 00:28:30,208    mijn familie meer uit               met een opleiding.            591 00:28:30,275 --> 00:28:34,012   - Mm-hmm. Heeft u ooit             er spijt van krijgen?                    592 00:28:35,080 --> 00:28:36,748    - Welke beslissing dan ook           jij maakt,                        593 00:28:39,284 --> 00:28:41,753 Zorg ervoor dat het er één is                    waar je mee kunt leven.            594 00:28:56,868 --> 00:28:58,603 - Frank.                         595 00:28:58,670 --> 00:29:00,038   Ik ben blij dat je er bent.          596 00:29:06,010 --> 00:29:08,413   - Er is iets mis.           597 00:29:08,813 --> 00:29:11,983 - Een van de kampeerders denkt dat  iemand heeft ingebroken in hun hut. 598 00:29:12,083 --> 00:29:13,518   - Is het waar?                  599 00:29:13,585 --> 00:29:15,186  - Ik weet het niet zeker.                 600 00:29:17,489 --> 00:29:19,924  Ik kan het niet geloven                    dit gebeurt.            601 00:29:19,991 --> 00:29:23,695  - Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen  de acties van iemand anders, Ekster. 602 00:29:24,362 --> 00:29:26,131 - Volgens mij wel                           het lijkt er gewoon op            603 00:29:26,231 --> 00:29:28,199 alles gaat fout         sinds Sully vertrok.                604 00:29:30,335 --> 00:29:32,337    Ik heb zin                     Ik laat hem in de steek.          605 00:29:35,807 --> 00:29:37,308   - Ja, ik...                   606 00:29:37,675 --> 00:29:41,446   soort gevoel                      zelf een beetje zo.    607 00:29:41,479 --> 00:29:43,448 - Jij?                        608 00:29:43,548 --> 00:29:45,950    - Er zijn al deze zaken     rond Glenn's land.           609 00:29:46,851 --> 00:29:49,687  Ik wou dat Sully hier was   om ons te helpen dit allemaal op te lossen.  610 00:29:49,721 --> 00:29:51,956  - Ik ben blij dat hij naar Ierland is gegaan.  611 00:29:51,990 --> 00:29:54,392   Wil dat hij gelukkig is.            Het is gewoon...                   612 00:29:55,260 --> 00:29:57,862   het zou leuk geweest zijn als hij dat had gedaan    heeft ons wat meer kennisgeving gegeven.  613 00:29:57,929 --> 00:29:59,798  - Ik denk dat hij misschien heeft gepraat   zichzelf                         614 00:29:59,864 --> 00:30:01,699   uit gaan                    als hij had gewacht.                 615 00:30:05,637 --> 00:30:07,705  Lijkt op die camper             belde de politie.            616 00:30:07,772 --> 00:30:09,874  -O, dat kun je niet                    wees serieus.                   617 00:30:13,711 --> 00:30:15,713 - Kan ik een beschrijving krijgen?          van het horloge?                  618 00:30:15,780 --> 00:30:18,550   - Ja, ik hoopte alleen maar     je zou kunnen vragen            619 00:30:18,616 --> 00:30:20,318 de kampeerders die                  staan naast mij.                 620 00:30:20,385 --> 00:30:22,287 Ik denk--                           - Is dat echt nodig?   621 00:30:22,320 --> 00:30:23,922 - Frank wilde mij                 om te komen vragen                 622 00:30:23,988 --> 00:30:25,990   als we een touwtje hadden?          623 00:30:26,057 --> 00:30:28,092  Eh, we zijn net aan het breken            zet een paar dozen achterin neer   624 00:30:28,193 --> 00:30:29,761   en we hebben iets nodig            om ze aan elkaar te binden.          625 00:30:31,062 --> 00:30:32,730   - Ben jij niet het kind?           626 00:30:32,831 --> 00:30:33,832   dat was in mijn hut           eerder met de handdoeken?         627 00:30:33,865 --> 00:30:35,600    - Eh, ja.                   628 00:30:36,434 --> 00:30:38,036  - Is dat jouw rugzak?         629 00:30:38,803 --> 00:30:40,538  - Ja?                         630 00:30:41,439 --> 00:30:43,107  - Wil je naar binnen kijken?          631 00:30:43,775 --> 00:30:46,077  - Ik hoop het echt                   je suggereert niet          632 00:30:46,144 --> 00:30:47,345   wat ik denk dat je bent.          633 00:30:47,412 --> 00:30:49,347  - Als hij het niet heeft aangenomen,         634 00:30:49,414 --> 00:30:51,583 hij heeft niets te verbergen.        635 00:30:51,649 --> 00:30:52,517  - Hoi.                          636 00:30:53,818 --> 00:30:56,087 Dit klopt niet.                637 00:30:56,120 --> 00:30:58,423    - Ben, dat hoef je niet te doen    alles wat je niet wilt doen.  638 00:30:59,324 --> 00:31:00,959  - Het is oké.                  639 00:31:02,794 --> 00:31:04,796 (zucht)                        640 00:31:05,997 --> 00:31:10,301    (spannende muziek)           641 00:31:24,249 --> 00:31:25,817    - Sorry daarvoor.           642 00:31:25,884 --> 00:31:27,385   - Het is oké.                   643 00:31:28,086 --> 00:31:29,888   - Laten we wat lucht halen.          644 00:31:29,988 --> 00:31:31,522    - Eh, eh...                   645 00:31:33,024 --> 00:31:34,692 - Ik kan het niet geloven                  dat heb je gedaan.                  646 00:31:34,759 --> 00:31:37,562    - Ik dacht gewoon...            - Je dacht gewoon verkeerd.        647 00:31:38,396 --> 00:31:40,198   - Het spijt me.                   648 00:31:40,231 --> 00:31:42,533    - Ik denk dat we hier klaar zijn.    649 00:31:43,534 --> 00:31:47,171    - Je wilt nog steeds dat ik dat doe      vraag de andere kampeerders?   650 00:31:47,238 --> 00:31:49,941   - Nee.                            Dat is oké.                   651 00:31:56,314 --> 00:31:58,349    - Sorry nogmaals over              je tijd verspillen.            652 00:31:58,383 --> 00:32:00,351 - Oh. Het is geen probleem.        653 00:32:01,219 --> 00:32:03,021 Laat het me gewoon weten                  als je dat horloge vindt.         654 00:32:04,055 --> 00:32:05,123   Hoi.                           655 00:32:07,926 --> 00:32:09,360    (fluisterend): Wauw.            656 00:32:17,669 --> 00:32:19,737  - Wat ben jij                     wat doe je hier?                   657 00:32:19,771 --> 00:32:22,340   -Oh, ik was gewoon, uh,             wachtend om met Maggie te praten.    658 00:32:22,440 --> 00:32:23,875  - Wat is er mis?                 659 00:32:24,509 --> 00:32:26,678    (zwak): Ik ben net ontslagen.   660 00:32:26,711 --> 00:32:28,646   - Wat? Waarom?                   661 00:32:29,747 --> 00:32:32,150   - Het is om de kinderen mee te nemen     hier zonder vrijstellingen.          662 00:32:32,216 --> 00:32:34,852 - Je maakt een grapje.                Hebben ze je daarvoor ontslagen?         663 00:32:36,154 --> 00:32:37,889   O...                          664 00:32:38,589 --> 00:32:40,725   - Wat wordt ik verondersteld              Wat moet je nu doen, Sydney?            665 00:32:40,825 --> 00:32:42,994    - Het is zoals                   zei het gelukskoekje.         666 00:32:43,695 --> 00:32:46,731 Elke wolk heeft een zilver         voering, weet je nog?                667 00:32:46,798 --> 00:32:49,067   Misschien is dit dat wel                  de manier waarop het universum...         668 00:32:49,133 --> 00:32:52,136   je ertoe aanzetten een beetje te nemen     pauzeer en concentreer je op jezelf.   669 00:32:53,471 --> 00:32:55,039    - Volgens mij wel.                    670 00:32:55,540 --> 00:32:57,108    - Kom op, laten we gaan             naar de lodge.                  671 00:32:57,175 --> 00:32:58,409   Ik haal Rob                    om je op te zwepen                  672 00:32:58,509 --> 00:33:00,078    een van zijn speciale              mochaccino's.                   673 00:33:00,144 --> 00:33:02,046 Dat helpt altijd                 om mij op te vrolijken.                 674 00:33:02,213 --> 00:33:04,215 - Ja, waarom ga je er niet heen? Ik ben er zo.          675 00:33:04,282 --> 00:33:07,185    Ik moet het gewoon maken      eerst een telefoontje.                  676 00:33:07,218 --> 00:33:08,419  - Oké.                         677 00:33:13,424 --> 00:33:15,193 - Ik kan niet wachten op deze dag           voorbij zijn.                   678 00:33:16,227 --> 00:33:18,062  - Nee, laat Quincy niet            naar jou toe komen.                   679 00:33:18,162 --> 00:33:20,131    (zuchtend): Niet alleen Quincy.   680 00:33:20,164 --> 00:33:21,432    - Wat bedoel je?           681 00:33:26,537 --> 00:33:29,107  - Ook alle dingen met Liam.  Gewoon...                         682 00:33:30,541 --> 00:33:32,543    Ik hoop alleen dat hij snel vertrekt.   683 00:33:33,044 --> 00:33:36,481   - Kijk, ik weet dat je dat niet wilt    om dit te horen, Maggie.          684 00:33:37,015 --> 00:33:38,950  Maar we hebben hem eigenlijk nodig         blijven hangen,                 685 00:33:39,050 --> 00:33:41,219    tenminste tot de               scheidingspapieren zijn ondertekend.    686 00:33:42,620 --> 00:33:44,922    - Is er een manier?             kunnen we de zaken versnellen?         687 00:33:46,057 --> 00:33:47,625 - Ik zal zien wat ik kan doen.        688 00:33:47,658 --> 00:33:51,129   - Bedankt.                    (telefoon zoemt)                 689 00:33:53,598 --> 00:33:55,466  Hé, hoe gaat het?                 690 00:33:58,269 --> 00:33:59,971 Eh, ja,                          Ik kom er zo aan.           691 00:34:02,774 --> 00:34:05,410   - Wie is dat?                  - Het is Syd. Lola is in de lodge. 692 00:34:05,476 --> 00:34:07,045 Ze verloor haar stage.         693 00:34:07,078 --> 00:34:09,113    - Oh, het spijt me zo.           694 00:34:09,147 --> 00:34:11,849  Nu alles vandaag gebeurt, Ik ben het helemaal vergeten.                695 00:34:11,916 --> 00:34:14,085   Lola kwam eerder langs            vandaag op zoek naar jou.          696 00:34:15,053 --> 00:34:16,988    - Eh, dat is oké.            697 00:34:17,055 --> 00:34:20,058 Eh, ik moet bij haar gaan kijken,   Zorg er echter voor dat...           698 00:34:20,158 --> 00:34:21,259    - Ja, ga.                   699 00:34:32,637 --> 00:34:33,971 - Ik had dit nodig.                 700 00:34:34,005 --> 00:34:35,740   Ik voel me weer mezelf.          701 00:34:35,807 --> 00:34:37,275    - Nou, dat ben je geweest             door heel veel.          702 00:34:37,375 --> 00:34:38,843    Je verdient het                     een kleine opkikker.           703 00:34:38,943 --> 00:34:40,812 - Nu heb ik het gewoon nodig                  om weer aan het werk te gaan.           704 00:34:40,845 --> 00:34:42,747 - Gaat Frank?                 laat je dat doen?                 705 00:34:42,814 --> 00:34:44,215   - Dat zal hij doen als hij het weet            wat goed voor hem is.           706 00:34:44,315 --> 00:34:45,683    (lachen)                    707 00:34:45,750 --> 00:34:48,152   - Oké,                   Ik moet weg.                 708 00:34:48,252 --> 00:34:50,154    Ik kan niet te laat komen voor de bridge.   709 00:34:50,221 --> 00:34:53,491  En jij vertelt Frank of hij blijft     Molly vertroetelt je,           710 00:34:53,524 --> 00:34:54,992    hij zal mij antwoord moeten geven.   711 00:34:55,059 --> 00:34:56,327 - Ik zal.                        712 00:34:56,427 --> 00:34:57,728   Bedankt, Maria.                  713 00:34:57,795 --> 00:34:59,297 - Je ziet er gewoon fantastisch uit.        714 00:35:06,437 --> 00:35:08,639  - Ik ga eindigen in de   terug als u dat goed vindt.  715 00:35:08,673 --> 00:35:10,174   - Ja. Zeker.                  716 00:35:19,617 --> 00:35:21,185  - Hoe ging het met Ben?         717 00:35:22,520 --> 00:35:24,355    - We hadden een leuk lang gesprek.    718 00:35:24,422 --> 00:35:25,590    Het komt goed met hem.           719 00:35:25,656 --> 00:35:28,092 (zuchtend): Goed.                 720 00:35:28,159 --> 00:35:30,328    Ik wou dat ik het kon zeggen              hetzelfde voor Maggie.           721 00:35:30,428 --> 00:35:32,964 - Ze heeft veel                op haar schouders.                722 00:35:34,298 --> 00:35:36,801   Sully is weg,                    Edna is weg.                   723 00:35:38,302 --> 00:35:39,637   - Ik denk...                   724 00:35:40,505 --> 00:35:42,240    Liam is hier...            725 00:35:43,574 --> 00:35:45,109    begint echt             om bij haar te komen.                  726 00:35:46,611 --> 00:35:50,681   - Het is moeilijk om te focussen           op het heden...                727 00:35:51,782 --> 00:35:54,352 als je stilstaat                  naar het verleden kijken.           728 00:35:59,557 --> 00:36:02,393  (meeuwen krassen)                  729 00:36:02,426 --> 00:36:05,163   - Wie laat iemand gaan?           voor het maken van één fout?         730 00:36:05,263 --> 00:36:08,266 - Ik weet. En je zou denken          dat een maatschappelijk werker           731 00:36:08,332 --> 00:36:10,134 zou een beetje zijn                   meer begrip.           732 00:36:10,234 --> 00:36:12,069   (diep inademend): Dus             Ik heb nagedacht,           733 00:36:12,136 --> 00:36:14,705 en misschien verliezen                   mijn stage                  734 00:36:14,739 --> 00:36:17,041  is niet zo’n slechte zaak             tenslotte.                    735 00:36:17,808 --> 00:36:19,710    - Wat bedoel je?           736 00:36:19,777 --> 00:36:21,579    - Nou, nu is dat zo              niets houdt mij tegen           737 00:36:21,612 --> 00:36:24,482    van een bezoek aan Jacob              in Calgary.                   738 00:36:25,683 --> 00:36:27,118 - Dus dat was je         bellen?                         739 00:36:27,218 --> 00:36:29,220 - Mm-hmm.                        740 00:36:29,287 --> 00:36:30,688 - Ik dacht dat hij gewoon verondersteld werd om jouw zomerse affaire te zijn.         741 00:36:30,755 --> 00:36:33,024 - Hij was het.                        742 00:36:33,090 --> 00:36:35,293   Maar ik besefte niet hoeveel   Ik zou hem eigenlijk missen.          743 00:36:35,393 --> 00:36:38,396   En hij nodigde mij uit om te verzamelen   monsters met hem                 744 00:36:38,496 --> 00:36:39,830  in de Rockies.                 745 00:36:40,364 --> 00:36:41,799    - Het is een grote stap.            746 00:36:41,866 --> 00:36:43,301 - Ik weet.                        747 00:36:43,401 --> 00:36:45,236    Maar hij is zo'n geweldige kerel.    748 00:36:45,403 --> 00:36:48,139    En ik ben nog nooit buiten geweest    van Nova Scotia eerder.          749 00:36:48,172 --> 00:36:50,541   - Nou ja, tot zover ons pact   om bij elkaar te blijven.                750 00:36:50,608 --> 00:36:51,742  Dat hebben we niet eens gedaan                   maak er een dag van.                  751 00:36:51,809 --> 00:36:54,412    (grinnikend)                   752 00:36:54,512 --> 00:36:59,250 (emotionele muziek)                753 00:37:01,319 --> 00:37:04,388 - Liam, ben je thuis?                   - Ja, een ogenblikje.           754 00:37:07,758 --> 00:37:10,595    - Hé, Cal.                   - Mag ik binnenkomen?                 755 00:37:10,661 --> 00:37:12,363 - Oh, ja, zeker.                756 00:37:13,497 --> 00:37:15,533 - Hoe gaat het met het been?                 757 00:37:16,234 --> 00:37:18,603   - Eh, nou, ik ga niet rennen   binnenkort een marathon.         758 00:37:18,669 --> 00:37:20,571    (grinnikend): Ja.            759 00:37:20,638 --> 00:37:22,039 - Wat kan ik voor je doen? 760 00:37:22,106 --> 00:37:24,742    - Hé, eh,                    jij toevallig                 761 00:37:24,809 --> 00:37:26,477    uw huwelijk hebben              certificaat bij u?          762 00:37:26,510 --> 00:37:28,346  - Eh, geen papieren exemplaar,          763 00:37:28,379 --> 00:37:30,481  maar misschien heb ik een scan           ervan op mijn computer.          764 00:37:30,548 --> 00:37:32,116   Ik zou even kunnen kijken.             - Dat zou geweldig zijn. Bedankt.  765 00:37:32,183 --> 00:37:35,152 - Ja. Eh, maak jezelf        thuis.                         766 00:37:35,186 --> 00:37:36,120 - Geweldig.                         767 00:37:57,341 --> 00:37:59,277 - Weet je, ik weet het niet           wat ik dacht.           768 00:37:59,377 --> 00:38:01,212   Dit is een nieuwe laptop.           Het zou hier niet staan.         769 00:38:01,312 --> 00:38:04,649    - Eh, dat is oké.            Ik... ik kom er wel achter.         770 00:38:20,464 --> 00:38:22,266   - Goed werk.                   - Bedankt.                        771 00:38:22,333 --> 00:38:25,002  Eh, vind je het erg?                 als ik nu naar huis ga?                772 00:38:25,102 --> 00:38:27,371 Het wordt behoorlijk laat            en ik gewoon,                   773 00:38:27,471 --> 00:38:28,839 Ik moet helpen met het klaarmaken van het avondeten.        774 00:38:28,906 --> 00:38:30,541 - Je komt terug                morgen?                        775 00:38:31,976 --> 00:38:33,577   - Ik denk het wel.                  776 00:38:34,345 --> 00:38:35,579  - Goed.                         777 00:38:36,480 --> 00:38:37,615  - Ik zie je.                 778 00:38:41,719 --> 00:38:43,154  (deuropening)                  779 00:38:43,220 --> 00:38:45,256   ♪ Ik ben aan het rennen ♪          780 00:38:45,323 --> 00:38:47,358 ♪ Maar het voelt alsof het daar is          er ligt niets in het verschiet ♪          781 00:38:50,027 --> 00:38:53,164   ♪ Lees een verhaal, maar dat kon ik niet    ooit het einde bereiken ♪          782 00:38:54,865 --> 00:38:58,235   ♪ En ik weet niet ♪           783 00:38:58,836 --> 00:39:01,072  ♪ Wat het betekent ♪          784 00:39:01,138 --> 00:39:06,243 ♪ Maar er zit nog steeds vuur in mij ♪ 785 00:39:08,979 --> 00:39:14,051    ♪ En het maakt mij niet uit               wat zit er tussen ♪           786 00:39:14,151 --> 00:39:18,656 ♪ Omdat ze dat zijn                    vuurt nog steeds in mij ♪            787 00:39:22,059 --> 00:39:24,095 ♪ Noem het niets                 maar er is iets ♪         788 00:39:24,161 --> 00:39:25,996  ♪ In het gewicht                    van een val ♪                   789 00:39:28,532 --> 00:39:30,301   ♪ Dus ik blijf duwen ♪          790 00:39:30,334 --> 00:39:32,103    ♪ Niet alleen maar wachten            om het allemaal te begrijpen ♪        791 00:39:35,573 --> 00:39:38,476    ♪ Ooh-ooh ♪                   792 00:39:40,144 --> 00:39:42,480 ♪ Ik doe dit                  de juiste manier ♪                 793 00:39:43,347 --> 00:39:47,785   ♪ Ik ga naar de             goede richting nu ♪          794 00:39:51,222 --> 00:39:53,357   ♪ Ik ben aan het rennen ♪          795 00:39:53,491 --> 00:39:55,159    ♪ Maar het voelt zo             er ligt niets in het verschiet ♪♪   796 00:40:02,299 --> 00:40:03,901   (Maggie): Denk dat ze aan het maken is      de juiste beslissing?           797 00:40:06,437 --> 00:40:08,038 - Ze heeft het gewoon nodig                  tijd om het uit te zoeken.          798 00:40:08,672 --> 00:40:10,641   Niet zo dat ik de relatie ben   deskundige.                         799 00:40:11,409 --> 00:40:12,843   - Al nieuws van Rafe?          800 00:40:15,613 --> 00:40:16,947 - Mm-mm.                         801 00:40:17,982 --> 00:40:19,784 - Het spijt me, Syd.                802 00:40:20,651 --> 00:40:22,787    - Ik wou dat we dat konden doen    vrienden gebleven.                 803 00:40:25,189 --> 00:40:26,957  - Het is nog nooit zo eenvoudig.         804 00:40:27,825 --> 00:40:29,894    - Waarom niet?                    805 00:40:29,960 --> 00:40:32,863   (diep inhaleren): Het is moeilijk      om vrienden te zijn met iemand    806 00:40:33,697 --> 00:40:36,333 als je daar zin in hebt                    je bent niet genoeg voor ze.   807 00:40:37,601 --> 00:40:39,437   - Is dat zo?                    wat je voelde voor Liam?           808 00:40:44,175 --> 00:40:46,277    - Ik denk niet dat ik het besefte    809 00:40:46,377 --> 00:40:47,878  hoeveel invloed dat uiteenvallen heeft gehad     mij totdat ik hem zag.           810 00:40:51,415 --> 00:40:53,484  Ik blies vandaag tegen hem op.         811 00:40:54,118 --> 00:40:55,619 - Wat is er gebeurd?                 812 00:40:56,654 --> 00:40:58,389   - Ik vertelde hem dat ik dat wilde            hem om te vertrekken                   813 00:40:58,489 --> 00:41:00,324 dus dat zou ik nooit hebben gedaan                om hem weer te zien.                814 00:41:01,826 --> 00:41:03,494  - Ouch.                          - Ja.                         815 00:41:03,561 --> 00:41:04,695    - Ik begrijp het.                   816 00:41:06,997 --> 00:41:08,265  Maar, hé, stel je eens voor hoe anders jouw leven zou zijn geweest        817 00:41:08,365 --> 00:41:09,800    als jullie jongens                   bleven bij elkaar.                 818 00:41:09,834 --> 00:41:11,902    - Ik zou Cal nooit hebben ontmoet.   819 00:41:12,670 --> 00:41:13,904  - Zien?                          820 00:41:16,640 --> 00:41:17,775 - Zilveren voeringen.                821 00:41:18,342 --> 00:41:21,445    (grinnikend)                   822 00:41:23,714 --> 00:41:25,716 (zuchtend): Oké.                 823 00:41:25,783 --> 00:41:27,785 Ik denk dat ik ga                ga proberen de lucht te zuiveren.        824 00:41:28,719 --> 00:41:30,855 Je hebt geen dingen nodig om te krijgen         nog ongemakkelijker.                825 00:41:31,856 --> 00:41:33,724   - Succes.                      (grinnikend)                   826 00:41:34,825 --> 00:41:35,860    - Oké.                    827 00:41:36,994 --> 00:41:39,263  Bedankt.                         - Tot ziens.                        828 00:41:44,902 --> 00:41:48,706 - Daar ben je. Ik vroeg het me af waar je naartoe moet.                829 00:41:48,772 --> 00:41:50,241 - Sorry.                         830 00:41:50,307 --> 00:41:51,809   Het had maar een minuutje nodig              tegen mezelf.                    831 00:41:53,811 --> 00:41:55,546 - Heeft u iets in gedachten?        832 00:41:58,415 --> 00:41:59,717  Quincy's horloge.                 833 00:41:59,817 --> 00:42:01,485   - Zag Ben...                   834 00:42:02,152 --> 00:42:03,921   gooi het op het gras              daar.                   835 00:42:06,290 --> 00:42:07,892   Het lijkt erop dat hij het heeft meegenomen             tenslotte.                    836 00:42:10,995 --> 00:42:12,496 - Dat had ik nooit verwacht.         837 00:42:12,930 --> 00:42:14,398 - Ik ook niet.                 838 00:42:15,065 --> 00:42:16,700   - Weet je...                  839 00:42:18,402 --> 00:42:21,672 mensen doen dingen                 om allerlei redenen.        840 00:42:24,842 --> 00:42:27,311   Ik denk nog steeds                    Hij is een braaf kind, Cal.          841 00:42:28,679 --> 00:42:30,781  (zucht)                         842 00:42:30,848 --> 00:42:31,949  - Ik weet het niet.                 843 00:42:34,151 --> 00:42:36,520    - Hij heeft gewoon iemand nodig...    844 00:42:37,655 --> 00:42:39,690 om hem te helpen vinden                  het juiste pad.                 845 00:42:41,358 --> 00:42:43,460    - Ik zal met hem praten             in de ochtend.                 846 00:42:45,229 --> 00:42:48,966  (zachte emotionele muziek)          847 00:42:55,606 --> 00:42:59,243  ♪ Het verschuiving                  van de seizoenen ♪                 848 00:42:59,276 --> 00:43:03,280 ♪ Zo snel kan het                 zie het nauwelijks ♪                 849 00:43:03,314 --> 00:43:07,618 ♪ We kunnen het proberen, maar dat is zo          niet vertragen ♪           850 00:43:10,654 --> 00:43:12,890  ♪ Alles veranderingen ♪          851 00:43:12,990 --> 00:43:14,692   -O, mijn God.                  852 00:43:14,758 --> 00:43:16,126  ♪ Alles ♪                  853 00:43:16,160 --> 00:43:18,796   Liam.                           ♪ Alles veranderingen ♪          854 00:43:18,862 --> 00:43:20,731  Wat is er gebeurd?                  855 00:43:20,798 --> 00:43:26,503 ♪ Alles, alles,          alles verandert ♪           856 00:43:29,239 --> 00:43:32,776  ♪ Alles veranderingen ♪          857 00:43:32,843 --> 00:43:38,048 ♪ Alles, alles         veranderingen ♪                        858 00:43:38,115 --> 00:43:42,086    ♪ Alles, alles ♪    859 00:43:42,119 --> 00:43:45,456  ♪ Alles verandert ♪♪         860 00:43:47,958 --> 00:43:49,727    Ondertiteling: diffuus